서울특별시 · 4년제 · 사립
한국대학교(KU) 교수 장학금 협회인 석림회가 10월 1일 센테니얼 메모리얼 사…에서 2026년 가을 학기 장학금 수여식을 개최했습니다…
[NEWS] Seokrimhoe Holds 2026 Fall Semester Scholarship Ceremony
Seokrimhoe, the faculty scholarship association of Korea University (KU), held its scholarship award ceremony for the 2026 Fall semester on October 1 at the Centennial Memorial Sa…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
10월 3일 오후 2시, 목동드래곤즈 스타디움에서 고려대학교(KU)와 연세대학교(YU)가 제61회 코연게임 결승전을 치렀습니다. b…의 강력한 수비 플레이…
[NEWS] KU Falls 1-2 to YU in Close Football Match
On October 3, 2:00 P.M. at the Mokdong Stadium, Korea University (KU) faced Yonsei University (YU) in the final match of the 61st Annual Ko-Yon Games. Strong defensive play from b…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
그라나이트 타워(GT)에는 현재 11명의 기자가 활동하며 사회 문제를 심도 있게 탐구하고 비판적인 시각을 공유하며 다양한 관점에서 세상을 조명하고 있습니다. 더…
Questions and Conversations Together: With GT Monitoring Agents
The Granite Tower (GT) currently has 11 reporters who actively investigate societal issues and share their critical perspectives, shedding light on the word from diverse angles. W…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
2026년 코연 게임 둘째 날은 럭비 경기로 시작되었으며, 한국대학교(KU) 학생들과 동문들의 뜨거운 응원과 열기로 가득했습니다. 경기는 목에서 열렸다…
[NEWS] KU Earns 35-11 Victory Over YU in Rugby, Securing the Overall Championship of the Ko-Yon Games
The second day of the 2026 Annual Ko-Yon Games started with rugby, surrounded by intense heat and cheers from Korea University (KU) students and alumni. The game took place at Mok…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
유리 돔으로 둘러싸인 서울 식물원에 들어서면, 마곡의 인공적인 공기와는 달리 무겁고 습한 녹음의 품에 안긴 듯한 분위기가 바로 느껴집니다. 전시회 '조화를 찬미하며…'
Adoring Harmony: The Meaning Behind Adore
Stepping into the glass-domed Seoul Botanic Park, the atmosphere immediately shifts from Magok’s artificial air to a heavy, humid embrace of green. The exhibition Adoring Harmony…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
케냐 남부 키마나에 있는 어린 코끼리 가 움직이지 않는 어미 곁에 머물러 있다. 어미는 시안화물 중독 의심으로 숨졌지만, 는 광활한… 속에 홀로 남겨졌습니다…
Standing on the Borderline of Human-Elephant Conflict
A young elephant calf in Kimana, southern Kenya, stays by its motionless mother. While the mother has succumbed to suspected cyanide poisoning, the calf is left alone in the vast…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
10월호 『더 그래나이트 타워』(GT)에서 우리 기자들은 공존의 모습을 엿볼 수 있는 장면들에 특히 집중했습니다. 어떤 공존이 떠오르게 하는 순간은 무엇인가요…
Coexistence
For the October issue of The Granite Tower (GT), our reporters specifically focused on scenes that offer a glimpse of coexistence. What moments remind you of what coexistence with…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
모든 사람은 자신이 자란 문화에 의해 형성된 각자의 삶의 리듬을 가지고 있습니다. 차이점에도 불구하고, 사회는 사람들을 하나로 모아 서로 교류하도록 격려합니다…
Coexistence
Everyone has their own rhythm of life, shaped by the culture they grow up in. Despite their differences, society brings individuals together, encouraging them to interact with one…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
도시는 건너기 쉬울 수 있지만, 걸어 다니기 쉬운 것은 아닐 수 있다. 서울의 지하철역, 인도, 개울, 공원은 수도 전역에 걸쳐 광범위한 네트워크를 이루고 있지만, 전…
A Walkable City, Seoul
A city can be easy to get across without being easy to walk around. Seoul’s subway stations, sidewalks, streams, and parks form an extensive network across the capital, yet the ex…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
학기가 10월로 접어들면서 새 학기에 대한 설렘이 점차 익숙한 일상으로 바뀌기 시작합니다. KU 캠퍼스 주변의 나뭇잎이 황금빛으로 물드는 동안, 미…
Coexistence: Two Places, One Sense of Home
As the semester progresses into October, the initial excitement of the new semester begins to settle into a familiar routine. The leaves around the KU campus turn golden, while mi…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
연못에서 헤엄치는 물고기 사진을 본다고 상상해 보세요. 물고기의 색깔, 모양, 움직임을 바로 알아차릴 수도 있습니다. 하지만 누군가는 먼저 그 wa를 알아차릴지도 모릅니다…
The Geography of Thought: How Different Ways of Thinking Can Coexist
Imagine looking at a picture of a fish swimming in a pond. You might immediately notice the color, shape, or movement of the fish. Someone else, however, might first notice the wa…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
마감일이 다가오는데도 끝내지 못한 과제가 그대로 남아 있다. 첫 단어를 입력하는 대신, 학생들은 인스타그램을 스크롤하며 자신의 d…를 재정리하게 됩니다…
Procrastination Is an Emotional Trap, Not a Time-Management Failure
A deadline approaches, yet an unfinished assignment remains untouched. Instead of typing the first word, students find themselves scrolling through Instagram, reorganizing their d…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
수십 년 동안 초콜릿 바의 여정은 점점 더 예측 불가능해지는 기후 속에서 카카오 나무가 자라는 서아프리카에서 시작되었습니다. 하지만 다음 할로윈 간식으로는,…
Cocoa Cells and the Chocolate Factory: The Thriving Lab-Grown Food Industry
For decades, the journey of a chocolate bar has begun in West Africa, where cacao trees grow under increasingly unpredictable weather conditions. Yet, for next Halloween’s treat,…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
‘교수’라는 단어를 들으면 익숙한 이미지가 떠오릅니다. 강단에 서서 학생들에게 학문적 지식을 전달하며 끊임없이 가르치는 모습이죠…
Researching the Music: Korea University Business School Faculty Band
With the word professor, a familiar image of an individual comes to mind: standing behind a lectern, guiding students by providing academic knowledge, and relentlessly conducting…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
한국대학교(KU)는 10월 2일 목동 아이스링크에서 열린 2026 고연컵 61번째 아이스하키 경기에서 연세대학교(YU)에 1-2로 패했습니다. 양측은 계속 가까운 관계를 유지했다…
[NEWS] KU Fights to the End but Falls to Yonsei in Ice Hockey
Korea University (KU) fell 1-2 to Yonsei University (YU) in the 61st ice hockey match of the 2026 Ko-Yon Games, held at Mokdong Ice Rink on October 2. The two sides remained close…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
고려대학교(KU)는 2026년 광주대회에서 농구 종목으로 연세대학교(YU)를 69-53으로 꺾으며 이날 두 번째 승리를 거뒀습니다. 팽팽한 1쿼터가 끝난 후,…
[NEWS] KU Claims 69-53 Victory Over Yonsei
Korea University (KU) secured its second victory of the day at the 2026 Ko-Yon Games, defeating Yonsei University (YU) 69-53 in basketball. After an evenly matched first quarter,…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
한국대학교(KU)가 제61회 고연 야구대회에서 연세대학교(YU)를 다시 한 번 꺾고 우승을 차지했습니다. 이 경기는 KU의 3연속 야구 승리를 기록했습니다…
[NEWS] KU Defeats Yonsei 2-0 in Ko-Yon Games Opener
Korea University (KU) once again secured its win against Yonsei University (YU) in the 61st Annual Ko-Yon Baseball Games. The game marked both KU’s third consecutive baseball vict…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
코첼라에서, 타오르는 태양 아래 수천 명의 낯선 얼굴들 앞에서 후지이 카제는 어떤 아티스트라도 스펙터클로 만들 수 있었던 무대에 올랐다. 그럼에도 불구하고…
Fujii Kaze: Carried by the Wind
At Coachella, beneath the blazing sun and in front of thousands of unfamiliar faces, Fujii Kaze stepped onto a stage that could have turned any artist into a spectacle. Yet, rathe…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
수성은 한때 로마 신화에서 상인, 여행자, 도둑의 신이었습니다. 타로 카드는 원래 게임에 사용되었습니다. 점성술은 징조와 전조를 해석하려는 시도에서 발전했습니다. 음…
Blame It on Mercury: The Psychology Behind Fortune-Telling
Mercury was once the Roman god of merchants, travelers, and thieves. Tarot cards were originally used for games. Horoscopes developed from attempts to interpret signs and omens. Y…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
4월, 서울에 새로 조성된 아파트 단지인 잠실래미안 I-Park의 공지가 공공 임대주택 거주자들을 등록 명단에서 제외하며 논란을 일으켰습니다…
Living Together, Yet Apart: The Reality of Social Mix in Korea
In April, a notice at Jamsil Raemian I-Park—a newly built apartment complex in Seoul—sparked controversy by excluding residents of public rental units from registration for its co…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
카페와 레스토랑부터 가차 숍까지, 프랜차이즈 매장들이 한국대학교(KU) 주변 거리에서 점점 더 눈에 띄는 존재가 되고 있습니다. 이 기업들은 b…
How Are Franchises Changing University Culture?
From cafés and restaurants to gatcha shops, franchise businesses have become an increasingly visible part of the streets surrounding Korea University (KU). These businesses have b…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
"열심히 스케이트 타, 다 같이 있어." 끊임없는 움직임과 변함없는 팀워크가 필요한 스포츠인 아이스하키는 재능보다 헌신을 우선시합니다. 고려대학교에서 (K…
Inside TIGRIS: Finding a Home on the Ice at Korea University
“Skate hard, stay together.” For a sport that demands constant movement and unwavering teamwork, ice hockey prioritizes commitment before it rewards talent. At Korea University (K…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
경계선까지 솔러—"한계에 다다른 소울러." 스페인 발레아레스 제도 중 가장 큰 마요르카는 오랫동안 지중해에서 가장 유명한 관광지 중 하나였습니다. p…
Overtourism and the Terms of Coexistence in Mallorca
“Sóller, al límit”—“Sóller at its limit.” Mallorca, the largest of Spain’s Balearic Islands, has long been one of the Mediterranean’s most prominent tourist destinations. The p…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
2057년의 서울에서 과거를 방문하는 것은 다이빙으로 시작됩니다. 해수면 상승과 전쟁 중 서울 댐의 파괴로 도시 대부분이 잠기면서, 생존자들은 다시…
DIVE: Beyond the Boundaries of Being
In the Seoul of 2057, visiting the past begins with a dive. Rising sea levels and the destruction of Seoul’s dam during the war submerged much of the city, leaving survivors to re…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.