배가 있다. 바다 위를 떠다니며 소금기와 물에 닳아가자, 수리가 시작됩니다. 먼저 판자가, 그다음 돛대가, 이어서 창문이, 그리고 어느 날엔 엔진까지. 대체…
Dear Writers
THERE IS a boat. As it persists across the sea, salt and water wear it down, and the repairs begin: first a plank, then a mast, then a window, and one day, the engine. The replace…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
수많은 세기 동안의 문학적 검열과 전쟁, 문화적 말살을 견뎌낸 후, 호메로스의 『오디세이아』는 그 자체로 하나의 전설이 되었습니다. 어느 남자의 여정을 서술하며, 그 후…
The Man of Many Turns
AFTER SURVIVING countless centuries of literary censorship, war, and cultural erasure, The Odyssey by Homer has become a legend of its own. Narrating the journey of a man who, aft…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
학교 폭력 기록은 더 이상 고등학교 정문에서 멈추지 않습니다. 한때 학생의 학교 기록에만 남아 있던 것이 이제는 대학 입학 과정까지 그들을 따라갈 수 있습니다, 왜냐하면…
School Violence at the Admissions Gate
A SCHOOL violence record no longer stops at the high school gate. What once remained within a student’s school file can now follow them into the university admissions process, sha…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
네이버 맵스는 여행을 너무 일찍 끝내는 버릇이 있다. 앱은 많은 학생들이 아직 15시까지 남아 있음에도 불구하고, 통근자들이 신촌역에서 나오는 순간 '도착'이라고 알립니다…
The Last Mile
NAVER MAPS has a habit of ending the journey too soon. The app announces \"Arrived\" the moment commuters emerge from Sinchon Station, even though many students are still a fiftee…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
민족적 다양성은 국제적인 도시의 특성에 있어 가장 중요한 요소입니다: 뉴욕은 "이민자의 도시로 남을 것"이라고 유명 시장 조흐란 맘다니가 주장했다. 대도시의 가치는…
Melting Pots
ETHNIC DIVERSITY is paramount to the character of the cosmopolitan city: New York will “remain a city of immigrants,” claims celebrity mayor Zohran Mamdani. The value of a metropo…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
어떤 사람들은 여름 저녁마다 팔과 다리를 계속 툭툭 치며 시간을 보내는 반면, 근처에 있는 다른 사람들은 거의 물리지 않는 것처럼 보입니다. 매년 여름마다 같은 불운이 반복되는 것일 뿐인가요,…
Why Mosquitoes Choose You
SOME PEOPLE spend summer evenings constantly swatting at their arms and legs, while others nearby barely seem to get bitten. Is it simply the same bad luck returning every summer,…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
한국 대학 축제가 어떻게 셀러브리티 콘서트와 비슷해졌을까? 캠퍼스 공동체와 학생 표현에 뿌리를 둔 대학 축제는—그것이 특징 중 하나입니다…
When School Spirit Becomes a Spectacle
HOW DID Korean university festivals come to resemble celebrity concerts? Once rooted in campus community and student expression, university festivals—one of the defining features…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
비행기 모자를 쓰고, '열쇠 모자'를 쓴 채, 옷차림이 부적절하고, 태도가 경솔하며, 직업적이지 못한 직원으로서 상사의 비판을 참지 못하는 사람. 이것은…
Gen-Z’s Individualism
THE AIRPODS-WEARING, “key-cap” tapping, inappropriately dressed, unserious, and unprofessional worker who is unwilling to tolerate criticism from a superior in the office. This is…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
유럽은 오랫동안 여름철만의 고유한 일과를 가지고 있었습니다. 정오가 되면 셔터가 내려가고, 밤이면 창문이 열리며, 돌로 지은 건물들은 다른 곳의 기계들이 하던 일을 믿고 맡겼습니다. 공기 공동…
Cool Summer
EUROPE HAS long had its own choreography for summer: shutters closed by noon, windows open at night, stone buildings trusted to do what machines elsewhere were asked to do. Air co…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
경계의 시간, 즉 밤과 낮이 만나는 순간에 나는 영화관의 넓은 입구로 들어섭니다. 나는 카펫이 깔린 계단을 따라 내려가서 그 편지에 도착한다…
The Last Person in the World
AT THE liminal hour—the juncture between night and day—I step into the cavernous entrance of the movie theater. I make my way down the carpeted stairs until I arrive at the letter…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
실크 팬티에서 뜨거운 붉은색이 흘러내리고—플랫폼 위의 여성들, 레이스와 가죽을 입은 이들, 선글라스를 낀 남성들을 위해 전시된 머리 위 가지를 붙잡는 이들—그들은 수수께끼처럼 관찰한다. 그들의 여성적인 형상…
The Korean BDSM Underground
SILK PANTIES drip hot red lust—ladies on platforms, lace and leather, grappling overhead branches in exhibition for men in sunglasses—who cryptically observe. Their feminine figur…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
백인 외국인이 서울의 한 식당에 들어서자마자 영어 메뉴를 건네받는다. 서버는 그들의 외모를 칭찬하고, 어디서 왔는지 묻고, 심지어 그들을 칭찬하기도 합니다…
Too White to Ignore, Too Foreign to Belong
A WHITE foreigner enters a restaurant in Seoul and is immediately handed an English menu. The server compliments their appearance, asks where they are from, and even praises their…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
2024년 12월 계엄령에 저항한 한국 시민들이 노벨 평화상 후보로 추천되었을 때, 언론은 대담한 헤드라인으로 이상화된 이야기를 보도했습니다: 한국인들은…
The Missed Thrills
WHEN KOREAN citizens were recommended to the Nobel Peace Prize for resisting the December 2024 martial law, the media proclaimed an idealized narrative in bold headlines: Korean d…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
『그의 저작』은 『돈의 역사』와 같은 제목으로 서점의 스테디셀러 코너에 자리하고 있습니다. 다른 사람들은 그의 유튜브 채널 @chunukhong을 통해 그를 알 수 있는데, 그곳에서 그는 그 이상을…
Reading the Market
HIS WORK sits on the steady-seller shelves of bookstores, with titles such as The History of Money. Others may recognize him from his YouTube channel, @chunukhong, where more than…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
욘세이 스포츠는 연례 욘코 게임과 오랜 전통부터 학생들에게 제공되는 다양한 시설에 이르기까지 오랫동안 캠퍼스 생활의 중요한 부분이었습니다. 이들은…
The Yonsei Village
YONSEI SPORTS have long been an integral part of campus life—from the annual Yon-Ko games and the longstanding traditions to the wide range of facilities offered to students. Thes…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
『국문학』은 일본 문학의 국가적 코퍼스를 정의합니다. 이는 글로 쓰인 말을 역사 기록의 지위에 가깝게 높이는 조상적 기반을 의미하며, 일종의 일본 문학…
Uncut Gems and Refracted Visions
KOKU BUNGAKU defines the national corpus of Japanese literature—ancestral bearings that exalt the written word almost to the status of historical record-keeping; a kind of Japanes…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
요세이에서는 복수 전공이 놀라운 성과를 이루었습니다. 과감한 학문적 선택이자 동시에 가장 평범한 선택이 된 것이죠. 학생들이 세코를 발표합니다…
The More the Merrier (Terms and Conditions Apply)
AT YONSEI, the double major has achieved something remarkable: it has simultaneously become a bold academic choice and the most ordinary thing in the world. Students announce seco…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
우리는 늘 익숙한 색들이 배경으로 섞여 있는 같은 캠퍼스를 지나갑니다. 그럼에도 불구하고, 학교를 가득 채우는 선명한 색채는 우리 곁에 자부심으로 함께합니다…
Colors in Yonsei
WE BUSILY move through the same campus, under all too familiar colors blending in as backgrounds. Nevertheless, the vibrant colors that fill the school sit alongside us—as a pride…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
백양로를 따라 세워진 기념비에는 '진리가 너희를 자유롭게 하리라'라고 적혀 있습니다. 연세대 학생들이 이 조각상을 지나 걷고 있는 동안, 다른 학생들은 수업에 가기 위해 바위 옆을 급히 지나간다. 그러나 다양…
Freedom Before Truth
“THE TRUTH shall set you free,” declares a monument along Baekyang-ro. Yonsei students stroll past this engraving, while others hurriedly rush by the rock to reach class. Yet vari…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
매년 가을이면 익숙한 광경이 캠퍼스에 다시 찾아옵니다. 계피빛 갈색 잎이 점점이 박힌 백양로 거리를 거닐다 보면, 연세 원형극장에 도착하게 됩니다…
Our Rivalry Redefined
EVERY AUTUMN, a familiar sight returns to campus. Stroll past the streets of Baekyang-ro dotted with cinnamon brown leaves, and you will arrive at Yonsei’s Amphitheater standing i…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
강의, 카페 러닝, 스터디 세션 사이에서 연세대학교의 학생 생활은 캠퍼스 안뿐만 아니라 화면 속에서도 펼쳐지고 있습니다. 연세이 경험담이 더 문서화됨에 따라…
The Aestheticization of Student Life
BETWEEN LECTURES, cafe runs, and study sessions, student life at Yonsei University is unfolding not just on campus, but also on screen. As the Yonsei experience becomes more docum…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
서울과 경기도는 서울이 대도시로 성장함에 따라 밀접하게 얽힌 관계를 발전시켜 왔습니다. 서울 접근 수요 증가에 대응하기 위해, 계오…
The Demand for a Better Commute
SEOUL AND Gyeonggi-do have developed a closely intertwined relationship alongside Seoul’s growth as a metropolitan city. To support the outgrowing demand for access to Seoul, Gyeo…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
2010년 11월, G20 서울 정상회의에서 버락 오바마가 발언대를 열었다. 그는 기자들이 모인 방으로 돌아가 질문할 기회를 한 번이 아니라 여러 번이나 제공했습니다—어떤 질문이든 상관없었습니다! T…
Your Questions Matter
NOVEMBER 2010, G20 Seoul Summit, Barack Obama opened the floor. He turned to a room of journalists and offered them not one, but multiple chances to ask a question—any question! T…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
차별은 나쁩니다. 이론적으로는 모두가 이것을 알고 있습니다. 그 진술 자체는 반대할 만한 것이 전혀 없어 호의적으로 보인다. 하지만 차별을 처벌하는 법을 만들 때는…
The Wait that Should be Over
DISCRIMINATION IS bad. In theory, everyone knows this. The statement itself seems to be agreeable, with nothing to oppose. However, when it comes to making a law to punish discrim…
번역: 파파고 번역 · 기계 번역이므로 원문을 확인하세요.
